Oveluni'yi kendi dilinde kullanmak: 11 dil desteği rehberi

Sağlık kayıtlarını tutarken en çok ihtiyaç duyduğun şey netliktir: bir düğmenin ne yaptığını, bir hatırlatmanın ne söylediğini ilk bakışta anlamak. Bu rehberde Oveluni'yi kendi dilinde nasıl kullanacağını, dili değiştirdiğinde kayıtlarına ne olduğunu ve tarih, saat ve görünüm ayarlarını nasıl birlikte düzenleyeceğini adım adım anlatıyoruz.

Sağlık kayıtlarını neden kendi dilinde tutmalısın?

Sağlık okuryazarlığı, sağlıkla ilgili bilgiyi bulma, anlama ve kullanma becerisi olarak tanımlanır. Bir ekranı rahatça okuyamıyorsan bu üç adımın her biri zorlaşır: ilaç planını kurarken bir alanı yanlış anlayabilir, bir hatırlatmayı gözden kaçırabilir ya da doktoruna anlatacağın notu toparlamakta zorlanabilirsin.

Kendi dilinde çalışan bir uygulama bu yükü hafifletir. Seçenekleri tahmin etmek yerine okursun, kaydı hızlı girersin ve sonra geri dönüp baktığında ne yazdığını kolayca anlarsın. Güvenilir sağlık kaynaklarının pek çok dilde bilgi sunmaya özen göstermesi de bu yüzdendir. Kendi sağlığınla ilgili kayıtlar söz konusu olduğunda bu netlik daha da önem kazanır; çünkü bu kayıtlar sana, aylar sonra geriye dönüp baktığında ne yaşadığını hatırlatacak kayıtlardır. Uygulama seçerken dil desteğini de listene eklemek istersen sağlık uygulaması seçerken bakman gereken 6 şey yazısına göz atabilirsin.

Oveluni hangi dillerde kullanılabilir?

Oveluni 11 dilde kullanılabilir. Ekranlar, düğmeler, hatırlatmalar ve özetler seçtiğin dilde görünür:

• Türkçe
• English (İngilizce)
• Deutsch (Almanca)
• Español (İspanyolca)
• Français (Fransızca)
• Português (Portekizce)
• Italiano (İtalyanca)
• Polski (Lehçe)
• Ελληνικά (Yunanca)
• Svenska (İsveççe)
• Gaeilge (İrlandaca)

Birden fazla dil konuşan biriysen ya da yurt dışında yaşıyorsan, uygulamayı en rahat okuduğun dilde kullanmak çoğu zaman en iyi başlangıçtır. Önemli olan, kayıt tutarken duraksamaman ve sonradan baktığında ne yazdığını hemen anlaman.

Dil listesi uygulamanın yalnızca ekranlarını değil, hatırlatma bildirimlerinin metinlerini de kapsar. Böylece kilit ekranında beliren bir ilaç hatırlatmasını da tanıdık bir dilde görürsün. Bildirimlerde ilaç isimlerinin görünmesini istemiyorsan Ayarlar'daki Bildirim Gizliliği bölümüne de bakabilirsin.

Hangi dili seçmelisin? Üç örnek durum

Doğru dil, en az düşünerek okuduğun dildir. Yine de karar vermekte zorlanıyorsan şu örnekler fikir verebilir:

• Yurt dışında yaşıyorsan: Günlük hayatta yaşadığın ülkenin dilini konuşsan bile, sağlıkla ilgili kelimeleri ana dilinde daha kolay anlayabilirsin. Uygulamayı ana dilinde kullanıp doktorunla paylaşacağın notları onun dilinde yazmak iyi bir denge olabilir.
• Bir yakınına yardım ediyorsan: Annenin ya da babanın iPhone'unda kurulum yapıyorsan, uygulamayı onun en rahat okuduğu dile ayarla. Hatırlatmayı gördüğünde ne yapacağını anlaması, kurulumun kendisinden daha önemlidir.
• Yeni bir dil öğreniyorsan: Uygulamayı öğrendiğin dilde kullanmak cazip gelebilir. Ancak ilaç planı gibi önemli kayıtlarda yanlış anlamaya yer bırakmamak için, emin olmadığın bir dilde başlamaman daha iyi olur.

Hangisini seçersen seç, kararın kalıcı değil. Dili istediğin zaman değiştirebilir, kayıtlarını kaybetmeden farklı bir dili deneyebilirsin.

Oveluni'de dili adım adım değiştirmek

Dil ayarı birkaç dokunuşla yapılır ve istediğin zaman yeniden değiştirebilirsin:

1. Ayarlar'ı aç. Hangi sekmede olursan ol, sağ üstteki dişli simgesi aynı Ayarlar ekranını açar.
2. Görünüm ve dil bölümüne in. Burada Görünüm, Dil ve Tarih ve saat seçeneklerini bulursun.
3. Dil'e dokun. Ekranın başında şu not yer alır: "Kendini rahat hissettiğin dili seç. Kendi yazdıkların çevrilmez."
4. Dilini seç. Listeden kullanmak istediğin dile dokun; seçimin uygulamanın ekranlarına uygulanır.
5. Bir ekranı kontrol et. Bugün ya da Takvim sekmesine dönüp metinlerin seçtiğin dilde göründüğüne bak.

Dili değiştirdiğinde kayıtlarına ne olur?

Dil değişikliği yalnızca uygulamanın kendi metinlerini etkiler. Senin girdiğin ilaç adları, notlar ve açıklamalar çevrilmez; onları nasıl yazdıysan öyle kalır. Bu bilinçli bir tercih: bir ilacın adı ya da doktorunun söylediği bir cümle, otomatik bir çeviriyle anlam değiştirmemeli.

Uygulamanın kendi ifadesiyle, dil değişikliği ilaç planını kaydırmaz veya kayıtlı tarihleri değiştirmez. Yani dili değiştirdikten sonra:

• İlaç planların aynı saatlerde kalır.
• Regl günlerin, kontrollerin ve günlük değerlendirmelerin aynı tarihlerde durur.
• Notların yazdığın dilde görünmeye devam eder.

Yedekten geri yükleme yaptığında da görünüm ve dil tercihin korunur. Böylece yeni bir iPhone'a geçtiğinde ya da yedeğini geri aldığında dili baştan ayarlamakla uğraşmazsın.

Bir şeyi akılda tutmakta fayda var: aynı kayıtta iki dil bir arada görünebilir. Örneğin uygulamayı İngilizceye çevirdiğinde ekran başlıkları İngilizce olur ama Türkçe yazdığın bir not Türkçe kalır. Bu bir hata değil; senin sözlerin olduğu gibi korunur. Notlarını ileride kimin okuyacağını düşünerek yazmak, bu karışıklığı en baştan azaltır.

Tarih, saat ve görünümü de kendine göre ayarla

Dil kadar tarih ve saatin de sana tanıdık gelmesi önemli. Ayarlar'daki Tarih ve saat bölümünde iPhone ayarlarını kullanmayı seçebilir ya da saat dilimini kendin belirleyebilirsin. Seyahatte regl günleri takvim tarihini korur; bunun ayrıntılarını seyahatte regl takibi yazısında anlattık.

Görünüm bölümünde ise Açık, Koyu ya da iPhone ile eşleştir seçeneklerinden birini seçebilirsin. Akşam saatlerinde kayıt giriyorsan Koyu görünüm sana daha rahat gelebilir; gün içinde farklı ışıklarda kullanıyorsan iPhone ile eşleştir seçeneği görünümü telefonunun ayarına bırakır. Dil, saat ve görünümü birlikte ayarladıktan sonra hangi takip alanlarını kullanacağını da gözden geçirmek istersen takip alanlarını açıp kapatmak rehberine bakabilirsin.

Oveluni kayıtlarını yansıtır; tanı koymaz, yorum yapmaz ve tahmin üretmez. Hangi dilde kullanırsan kullan, bir ilaç, belirti ya da hamilelikle ilgili sorunda doktoruna ya da eczacına danış. Kayıtların bu iPhone'da saklanır; otomatik bulut yedeği veya analitik takibi yoktur. Uygulamanın diğer özelliklerini Özellikler sayfasında bulabilirsin. Oveluni App Store'da yakında.

Kaynaklar

1. MedlinePlus: Sağlık okuryazarlığı (İngilizce)
2. MedlinePlus: Farklı dillerde sağlık bilgisi (İngilizce)