Oveluni i do theanga féin: treoir do na 11 teanga atá ar fáil

Nuair a choinníonn tú taifid sláinte, is í an tsoiléireacht an rud is mó a theastaíonn uait: a thuiscint ar an gcéad amharc cad a dhéanann cnaipe nó cad a deir meabhrúchán. Sa treoir seo taispeánaimid céim ar chéim conas Oveluni a úsáid i do theanga féin, cad a tharlaíonn do do thaifid nuair a athraíonn tú an teanga, agus conas an dáta, an t-am agus an chuma a shocrú le chéile.

Cén fáth ar chóir duit do thaifid sláinte a choinneáil i do theanga féin?

Sainmhínítear litearthacht sláinte mar an cumas faisnéis sláinte a aimsiú, a thuiscint agus a úsáid. Mura féidir leat scáileán a léamh go compordach, éiríonn gach ceann de na trí chéim sin níos deacra: d’fhéadfá réimse a mhíthuiscint agus plean cógais á shocrú agat, meabhrúchán a chailleadh, nó deacracht a bheith agat an nóta atá le hinsint do do dhochtúir a chur le chéile.

Laghdaíonn aip a oibríonn i do theanga féin an t-ualach sin. Léann tú na roghanna in ionad buille faoi thuairim a thabhairt, cuireann tú taifead isteach go tapa, agus nuair a fhéachann tú siar níos déanaí, tuigeann tú go héasca cad a scríobh tú. Sin é an fáth freisin a ndéanann foinsí sláinte iontaofa iarracht faisnéis a chur ar fáil i go leor teangacha. Maidir le taifid faoi do shláinte féin, is tábhachtaí fós an tsoiléireacht sin, mar is iad na taifid seo a mheabhróidh duit, míonna ina dhiaidh sin, cad a bhí ar siúl. Más mian leat tacaíocht teanga a chur le do liosta agus aip á roghnú agat, féach ar 6 rud le seiceáil agus tú ag roghnú aip sláinte.

Cé na teangacha ina bhfuil Oveluni ar fáil?

Tá Oveluni ar fáil in 11 teanga. Feictear scáileáin, cnaipí, meabhrúcháin agus achoimrí sa teanga a roghnaíonn tú:

• Türkçe (Tuircis)
• English (Béarla)
• Deutsch (Gearmáinis)
• Español (Spáinnis)
• Français (Fraincis)
• Português (Portaingéilis)
• Italiano (Iodáilis)
• Polski (Polainnis)
• Ελληνικά (Gréigis)
• Svenska (Sualainnis)
• Gaeilge

Má labhraíonn tú níos mó ná teanga amháin nó má tá tú i do chónaí thar lear, is minic gur tús maith é an aip a úsáid sa teanga is éasca leat a léamh. Is é an rud is tábhachtaí nach mbeidh moill ort agus taifead á chur isteach agat, agus go dtuigfidh tú láithreach cad a scríobh tú nuair a fhéachann tú siar.

Ní hamháin go gclúdaíonn liosta na dteangacha scáileáin na haipe, ach téacs na bhfógraí meabhrúcháin freisin. Mar sin, feicfidh tú meabhrúchán cógais a thaispeántar ar do scáileán glasála i dteanga atá eolach duit. Mura dteastaíonn uait go dtaispeánfar ainmneacha cógas i bhfógraí, féach freisin ar an rannán Príobháideachas fógraí i Socruithe.

Cén teanga ba chóir duit a roghnú? Trí shampla

Is í an teanga cheart an teanga a léann tú leis an iarracht is lú. Má tá sé deacair cinneadh a dhéanamh fós, d’fhéadfadh na samplaí seo cabhrú:

• Má tá tú i do chónaí thar lear: Fiú má labhraíonn tú teanga na tíre ina bhfuil tú i do chónaí gach lá, b’fhéidir gur fusa duit focail a bhaineann le sláinte a thuiscint i do mháthairtheanga. D’fhéadfadh sé a bheith ina chothromaíocht mhaith an aip a úsáid i do mháthairtheanga agus na nótaí a roinnfidh tú le do dhochtúir a scríobh i dteanga an dochtúra.
• Má tá tú ag cabhrú le duine gaolmhar: Má tá tú ag socrú na haipe ar iPhone do mháthar nó d’athar, socraigh í sa teanga is compordaí don duine sin. Is tábhachtaí go dtuigfidh an duine sin cad atá le déanamh nuair a fheiceann sé nó sí meabhrúchán ná an socrú féin.
• Má tá teanga nua á foghlaim agat: D’fhéadfadh sé a bheith mealltach an aip a úsáid sa teanga atá á foghlaim agat. Ach chun nach mbeidh aon spás ann do mhíthuiscint i dtaifid thábhachtacha cosúil le plean cógais, is fearr gan tosú i dteanga nach bhfuil tú cinnte fúithi.

Cibé rogha a dhéanann tú, ní cinneadh buan é. Is féidir leat an teanga a athrú am ar bith agus teanga eile a thriail gan do thaifid a chailleadh.

An teanga a athrú in Oveluni, céim ar chéim

Ní thógann socrú na teanga ach cúpla tadhall, agus is féidir leat é a athrú arís uair ar bith:

1. Oscail Socruithe. Cibé cluaisín ina bhfuil tú, osclaíonn an giar ag barr ar dheis an scáileán Socruithe céanna.
2. Téigh síos go Cuma agus teanga. Anseo gheobhaidh tú na roghanna Cuma, Teanga agus Dáta agus am.
3. Tapáil Teanga. Ag barr an scáileáin tá an nóta seo: “Roghnaigh an teanga is fearr leat. Ní aistrítear do chuid iontrálacha féin riamh.”
4. Roghnaigh do theanga. Tapáil sa liosta an teanga is mian leat a úsáid; cuirtear do rogha i bhfeidhm ar scáileáin na haipe.
5. Seiceáil scáileán. Fill ar an gcluaisín Inniu nó Féilire agus féach go bhfuil na téacsanna sa teanga a roghnaigh tú.

Cad a tharlaíonn do do thaifid nuair a athraíonn tú an teanga?

Ní théann athrú teanga i bhfeidhm ach ar théacsanna na haipe féin. Ní aistrítear ainmneacha cógas, nótaí ná cur síos a chuireann tú isteach; fanann siad díreach mar a scríobh tú iad. Rogha d’aon ghnó é seo: níor chóir go n-athródh ainm cógais ná abairt a dúirt do dhochtúir a bhrí de bharr aistriúchán uathoibríoch.

Mar a deir an aip féin, ní bhogann athrú teanga plean cógais ná ní athscríobhann sé dátaí taifeadta. Mar sin, tar éis duit an teanga a athrú:

• Fanann do phleananna cógais ag na hamanna céanna.
• Fanann do laethanta míosta, do sheiceálacha agus do mhachnaimh laethúla ar na dátaí céanna.
• Leanann do nótaí ar aghaidh á dtaispeáint sa teanga inar scríobh tú iad.

Nuair a dhéanann tú athchóiriú ó chúltaca, coinnítear do roghanna cuma agus teanga freisin. Mar sin, nuair a aistríonn tú go iPhone nua nó nuair a fhaigheann tú do chúltaca ar ais, ní gá duit an teanga a shocrú arís ón tús.

Is fiú rud amháin a choinneáil i gcuimhne: is féidir le dhá theanga a bheith le feiceáil le chéile sa taifead céanna. Mar shampla, má athraíonn tú an aip go Béarla, beidh teidil na scáileán i mBéarla, ach fanfaidh nóta a scríobh tú i nGaeilge i nGaeilge. Ní earráid é seo; coinnítear d’fhocail mar atá siad. Má scríobhann tú do nótaí agus a léitheoir amach anseo i d’intinn agat, laghdaíonn sé an meascán seo ón tús.

Socraigh an dáta, an t-am agus an chuma mar a oireann duit

Díreach cosúil leis an teanga, tá sé tábhachtach go mbeadh an dáta agus an t-am eolach duit. Sa rannán Dáta agus am i Socruithe, is féidir leat Lean socruithe an iPhone a roghnú nó an crios ama a shocrú tú féin. Agus tú ag taisteal, coinníonn laethanta míosta a ndáta féilire; mhíníomar na sonraí in míosta a rianú ar thuras.

Sa rannán Cuma, is féidir leat Cuma gheal, Cuma dhorcha nó Lean cuma an iPhone a roghnú. Má chuireann tú taifid isteach tráthnóna, b’fhéidir gur compordaí duit an chuma dhorcha; má úsáideann tú an aip i solas éagsúil i rith an lae, fágann Lean cuma an iPhone an chuma faoi shocrú do ghutháin. Tar éis duit an teanga, an t-am agus an chuma a shocrú, más mian leat féachaint arís ar na réimsí rianaithe a úsáideann tú, féach ar an treoir faoi réimsí rianaithe a chasadh air agus as.

Léiríonn Oveluni do thaifid; ní dhéanann sé diagnóis, ní dhéanann sé léirmhíniú agus ní dhéanann sé tuar. Cibé teanga ina n-úsáideann tú é, má bhíonn ceist agat faoi chógas, faoi shiomptóm nó faoi thoircheas, labhair le do dhochtúir nó le do chógaiseoir. Stóráiltear do thaifid ar an iPhone seo; níl cúltaca uathoibríoch néil ná rianú anailíse ann. Gheobhaidh tú gnéithe eile na haipe ar an leathanach Gnéithe. Beidh Oveluni ar fáil go luath ar an App Store.

Foinsí

1. MedlinePlus: Litearthacht sláinte (i mBéarla)
2. MedlinePlus: Faisnéis sláinte i dteangacha éagsúla (i mBéarla)