Använd Oveluni på ditt eget språk: guide till 11 språk

När du för anteckningar om din hälsa behöver du framför allt tydlighet: att direkt förstå vad en knapp gör eller vad en påminnelse säger. I den här guiden visar vi steg för steg hur du använder Oveluni på ditt eget språk, vad som händer med dina poster när du byter språk och hur du ställer in datum, tid och utseende tillsammans.

Varför föra dina hälsoanteckningar på ditt eget språk?

Hälsolitteracitet beskrivs som förmågan att hitta, förstå och använda information om hälsa. Om du inte kan läsa en skärm obehindrat blir vart och ett av de här tre stegen svårare: du kan missförstå ett fält när du lägger upp din läkemedelsplan, missa en påminnelse eller ha svårt att sammanfatta det du vill berätta för din läkare.

En app som fungerar på ditt eget språk lättar den bördan. Du läser alternativen i stället för att gissa dig till dem, registrerar snabbt och förstår lätt vad du skrev när du tittar tillbaka senare. Det är också därför pålitliga hälsokällor lägger vikt vid att erbjuda information på många språk. När det gäller anteckningar om din egen hälsa blir den tydligheten ännu viktigare, eftersom det är de som månader senare påminner dig om vad du gick igenom. Om du vill lägga till språkstöd på din lista när du väljer app kan du läsa 6 saker att kolla när du väljer en hälsoapp.

Vilka språk finns Oveluni på?

Oveluni finns på 11 språk. Skärmar, knappar, påminnelser och sammanfattningar visas på det språk du väljer:

• Türkçe (turkiska)
• English (engelska)
• Deutsch (tyska)
• Español (spanska)
• Français (franska)
• Português (portugisiska)
• Italiano (italienska)
• Polski (polska)
• Ελληνικά (grekiska)
• Svenska
• Gaeilge (iriska)

Om du talar flera språk eller bor utomlands är det ofta en bra början att använda appen på det språk du läser lättast. Det viktiga är att du inte tvekar när du registrerar och att du direkt förstår vad du skrev när du tittar tillbaka.

Språklistan gäller inte bara appens skärmar utan också texten i påminnelseaviseringarna. Då ser du även en läkemedelspåminnelse på låsskärmen på ett välbekant språk. Om du inte vill att läkemedelsnamn ska synas i aviseringarna kan du också titta på avsnittet Aviseringsintegritet i Inställningar.

Vilket språk ska du välja? Tre exempel

Rätt språk är det du läser med minst ansträngning. Om du ändå har svårt att bestämma dig kan de här exemplen ge en idé:

• Om du bor utomlands: Även om du talar ditt nya lands språk i vardagen kan det vara lättare att förstå ord som har med hälsa att göra på ditt modersmål. Att använda appen på ditt modersmål och skriva anteckningar som du ska visa din läkare på läkarens språk kan vara en bra balans.
• Om du hjälper en närstående: Om du ställer in appen på din mammas eller pappas iPhone, välj det språk hen läser lättast. Att hen förstår vad som ska göras när en påminnelse visas är viktigare än själva inställningen.
• Om du lär dig ett nytt språk: Det kan vara lockande att använda appen på språket du lär dig. Men för att inte lämna utrymme för missförstånd i viktiga poster som en läkemedelsplan är det bättre att inte börja på ett språk du inte känner dig säker på.

Vad du än väljer är beslutet inte permanent. Du kan byta språk när du vill och prova ett annat utan att förlora dina poster.

Byt språk i Oveluni steg för steg

Språket ställer du in med några tryck, och du kan ändra det igen när du vill:

1. Öppna Inställningar. Oavsett vilken flik du är på öppnar kugghjulet uppe till höger samma Inställningar-skärm.
2. Gå ner till Utseende och språk. Här hittar du alternativen Utseende, Språk och Datum och tid.
3. Tryck på Språk. Överst på skärmen står den här anteckningen: ”Välj det språk du trivs med. Dina egna anteckningar översätts aldrig.”
4. Välj ditt språk. Tryck på det språk du vill använda i listan; ditt val tillämpas på appens skärmar.
5. Kontrollera en skärm. Gå tillbaka till fliken Idag eller Kalender och se att texterna visas på det språk du valde.

Vad händer med dina poster när du byter språk?

Ett språkbyte påverkar bara appens egna texter. Läkemedelsnamn, anteckningar och beskrivningar som du skriver in översätts inte; de förblir exakt som du skrev dem. Det är ett medvetet val: namnet på ett läkemedel eller en mening som din läkare sa ska inte ändra betydelse genom en automatisk översättning.

Som appen själv uttrycker det: språkbyte flyttar inte läkemedelsplaner och ändrar inte registrerade datum. Efter ett språkbyte gäller alltså:

• Dina läkemedelsplaner ligger kvar på samma tider.
• Dina mensdagar, kontroller och dagliga reflektioner ligger kvar på samma datum.
• Dina anteckningar visas fortfarande på det språk du skrev dem på.

Även när du återställer från en säkerhetskopia behålls dina val för utseende och språk. När du byter till en ny iPhone eller tar tillbaka din säkerhetskopia slipper du alltså ställa in språket från början.

En sak är bra att ha i åtanke: två språk kan synas tillsammans i samma post. Om du till exempel byter appen till engelska blir skärmrubrikerna engelska, men en anteckning du skrev på svenska förblir på svenska. Det är inget fel; dina ord bevaras som de är. Att skriva anteckningar med tanke på vem som ska läsa dem minskar den blandningen från början.

Ställ in datum, tid och utseende så att de passar dig

Precis som språket är det viktigt att datum och tid känns välbekanta. I avsnittet Datum och tid i Inställningar kan du välja Följ iPhone-inställningarna eller själv bestämma tidszon. På resor behåller mensdagarna sitt kalenderdatum; detaljerna går vi igenom i mens på resa.

I avsnittet Utseende kan du välja Ljust utseende, Mörkt utseende eller Följ iPhones utseende. Om du registrerar på kvällen kan mörkt utseende kännas skönare; om du använder appen i olika ljus under dagen låter Följ iPhones utseende telefonens inställning styra. Vill du, efter att ha ställt in språk, tid och utseende, se över vilka spårningsområden du använder kan du läsa guiden om att slå på och av spårningsområden.

Oveluni speglar dina poster; appen ställer inga diagnoser, tolkar inte och gör inga förutsägelser. Oavsett vilket språk du använder appen på: vid frågor om ett läkemedel, ett symtom eller en graviditet, rådfråga din läkare eller farmaceut. Dina poster sparas på den här iPhonen; det finns ingen automatisk molnsäkerhetskopia eller analysspårning. Appens övriga funktioner hittar du på sidan Funktioner. Oveluni kommer snart till App Store.

Källor

1. MedlinePlus: Hälsolitteracitet (på engelska)
2. MedlinePlus: Hälsoinformation på olika språk (på engelska)