Usare Oveluni nella tua lingua: guida alle 11 lingue

Quando tieni traccia della tua salute, ciò di cui hai più bisogno è la chiarezza: capire al primo sguardo cosa fa un pulsante o cosa dice un promemoria. In questa guida ti spieghiamo passo passo come usare Oveluni nella tua lingua, cosa succede alle tue registrazioni quando cambi lingua e come impostare insieme data, ora e aspetto.

Perché tenere le registrazioni sulla salute nella tua lingua?

L’alfabetizzazione sanitaria è definita come la capacità di trovare, capire e usare le informazioni sulla salute. Se non riesci a leggere uno schermo con facilità, ognuno di questi tre passaggi diventa più difficile: potresti fraintendere un campo mentre imposti il piano dei farmaci, perdere un promemoria o fare fatica a mettere insieme la nota da raccontare al tuo medico.

Un’app che funziona nella tua lingua alleggerisce questo carico. Leggi le opzioni invece di indovinarle, registri in fretta e, quando ci ritorni più tardi, capisci facilmente cosa hai scritto. È anche per questo che le fonti sanitarie affidabili si impegnano a offrire informazioni in molte lingue. Quando si tratta di registrazioni sulla tua salute, questa chiarezza conta ancora di più, perché sono proprio loro a ricordarti, mesi dopo, cosa hai vissuto. Se vuoi aggiungere il supporto delle lingue alla tua lista quando scegli un’app, dai un’occhiata a 6 cose da controllare quando scegli un’app per la salute.

In quali lingue è disponibile Oveluni?

Oveluni è disponibile in 11 lingue. Schermate, pulsanti, promemoria e riepiloghi appaiono nella lingua che scegli:

• Türkçe (turco)
• English (inglese)
• Deutsch (tedesco)
• Español (spagnolo)
• Français (francese)
• Português (portoghese)
• Italiano
• Polski (polacco)
• Ελληνικά (greco)
• Svenska (svedese)
• Gaeilge (irlandese)

Se parli più lingue o vivi all’estero, usare l’app nella lingua che leggi più facilmente è spesso un buon punto di partenza. L’importante è non esitare mentre registri e capire subito cosa hai scritto quando ci ritorni.

L’elenco delle lingue riguarda non solo le schermate dell’app, ma anche il testo delle notifiche dei promemoria. Così anche un promemoria per un farmaco che compare sulla schermata di blocco lo vedi in una lingua familiare. Se non vuoi che i nomi dei farmaci compaiano nelle notifiche, dai un’occhiata anche alla sezione Privacy delle notifiche in Impostazioni.

Quale lingua scegliere? Tre situazioni di esempio

La lingua giusta è quella che leggi con meno fatica. Se però non riesci a decidere, questi esempi possono darti un’idea:

• Se vivi all’estero: Anche se nella vita di tutti i giorni parli la lingua del paese in cui vivi, le parole legate alla salute potresti capirle più facilmente nella tua lingua madre. Usare l’app nella tua lingua madre e scrivere nella lingua del tuo medico le note che condividerai con lui può essere un buon equilibrio.
• Se aiuti una persona cara: Se stai configurando l’app sull’iPhone di tua madre o di tuo padre, impostala nella lingua che legge più facilmente. Che capisca cosa fare quando vede un promemoria conta più della configurazione in sé.
• Se stai imparando una nuova lingua: Usare l’app nella lingua che stai imparando può essere allettante. Ma per non lasciare spazio a fraintendimenti in registrazioni importanti come un piano dei farmaci, è meglio non iniziare in una lingua che non padroneggi ancora.

Qualunque cosa tu scelga, la scelta non è definitiva. Puoi cambiare lingua quando vuoi e provarne un’altra senza perdere le tue registrazioni.

Cambiare lingua in Oveluni passo passo

L’impostazione della lingua richiede pochi tocchi e puoi cambiarla di nuovo quando vuoi:

1. Apri Impostazioni. In qualunque scheda ti trovi, l’icona a forma di ingranaggio in alto a destra apre la stessa schermata Impostazioni.
2. Scorri fino ad Aspetto e lingua. Qui trovi le opzioni Aspetto, Lingua e Data e ora.
3. Tocca Lingua. In cima alla schermata trovi questa nota: «Scegli la lingua che preferisci. Le tue registrazioni personali non vengono mai tradotte.»
4. Scegli la tua lingua. Tocca nell’elenco la lingua che vuoi usare; la tua scelta viene applicata alle schermate dell’app.
5. Controlla una schermata. Torna alla scheda Oggi o Calendario e verifica che i testi appaiano nella lingua scelta.

Cosa succede alle tue registrazioni quando cambi lingua?

Il cambio di lingua riguarda solo i testi dell’app. I nomi dei farmaci, le note e le descrizioni che inserisci non vengono tradotti; restano esattamente come li hai scritti. È una scelta voluta: il nome di un farmaco o una frase detta dal tuo medico non devono cambiare significato per colpa di una traduzione automatica.

Come dice l’app stessa, cambiare lingua non sposta i piani dei farmaci né riscrive le date registrate. Quindi, dopo aver cambiato lingua:

• I tuoi piani dei farmaci restano agli stessi orari.
• I giorni del ciclo, i controlli e le riflessioni quotidiane restano nelle stesse date.
• Le tue note continuano ad apparire nella lingua in cui le hai scritte.

Anche quando ripristini da un backup, le tue preferenze di aspetto e lingua vengono conservate. Così, quando passi a un nuovo iPhone o recuperi il backup, non devi impostare di nuovo la lingua.

Una cosa da tenere a mente: nella stessa registrazione possono comparire due lingue insieme. Per esempio, se passi l’app all’inglese, i titoli delle schermate diventano inglesi, ma una nota che hai scritto in italiano resta in italiano. Non è un errore; le tue parole vengono conservate così come sono. Scrivere le note pensando a chi le leggerà riduce questo miscuglio fin dall’inizio.

Imposta anche data, ora e aspetto come preferisci

Come la lingua, è importante che anche data e ora ti risultino familiari. Nella sezione Data e ora di Impostazioni puoi scegliere Segui le impostazioni di iPhone oppure impostare tu il fuso orario. In viaggio i giorni del ciclo mantengono la loro data di calendario; ne abbiamo parlato nei dettagli in il ciclo mestruale in viaggio.

Nella sezione Aspetto puoi scegliere tra Aspetto chiaro, Aspetto scuro e Segui l’aspetto dell’iPhone. Se registri di sera, l’aspetto scuro può risultarti più comodo; se usi l’app con luci diverse durante la giornata, Segui l’aspetto dell’iPhone lascia l’aspetto alle impostazioni del telefono. Dopo aver impostato lingua, ora e aspetto, se vuoi rivedere quali aree di monitoraggio usi, consulta la guida per attivare e disattivare le aree di monitoraggio.

Oveluni rispecchia le tue registrazioni; non fa diagnosi, non interpreta e non fa previsioni. In qualunque lingua tu la usi, per qualsiasi dubbio su un farmaco, un sintomo o una gravidanza, rivolgiti al tuo medico o al tuo farmacista. Le tue registrazioni sono salvate su questo iPhone; non ci sono backup automatici nel cloud né tracciamento analitico. Trovi le altre funzionalità dell’app nella pagina Funzionalità. Oveluni arriva presto sull’App Store.

Fonti

1. MedlinePlus: Alfabetizzazione sanitaria (in inglese)
2. MedlinePlus: Informazioni sanitarie in diverse lingue (in inglese)