Como usar o Oveluni no seu idioma: guia dos 11 idiomas

Quando você mantém registros de saúde, o que mais precisa é de clareza: entender de primeira o que um botão faz ou o que um lembrete diz. Neste guia, explicamos passo a passo como usar o Oveluni no seu próprio idioma, o que acontece com seus registros quando você muda o idioma e como ajustar juntos a data, a hora e a aparência.

Por que manter seus registros de saúde no seu próprio idioma?

Letramento em saúde é definido como a capacidade de encontrar, entender e usar informações sobre saúde. Se você não consegue ler uma tela com tranquilidade, cada um desses três passos fica mais difícil: você pode entender errado um campo ao montar seu plano de medicamentos, deixar passar um lembrete ou ter dificuldade para organizar a anotação que quer levar ao seu médico.

Um app que funciona no seu idioma alivia esse peso. Você lê as opções em vez de adivinhá-las, registra rápido e, quando volta a olhar depois, entende facilmente o que escreveu. É por isso também que fontes de saúde confiáveis se preocupam em oferecer informações em muitos idiomas. Quando se trata de registros sobre a sua própria saúde, essa clareza importa ainda mais, porque são eles que vão lembrar você, meses depois, do que viveu. Se quiser incluir o suporte a idiomas na sua lista ao escolher um app, confira 6 coisas para observar ao escolher um app de saúde.

Em quais idiomas o Oveluni está disponível?

O Oveluni está disponível em 11 idiomas. Telas, botões, lembretes e resumos aparecem no idioma que você escolher:

• Türkçe (turco)
• English (inglês)
• Deutsch (alemão)
• Español (espanhol)
• Français (francês)
• Português
• Italiano (italiano)
• Polski (polonês)
• Ελληνικά (grego)
• Svenska (sueco)
• Gaeilge (irlandês)

Se você fala mais de um idioma ou mora fora do país, usar o app no idioma que lê com mais facilidade costuma ser um bom começo. O importante é não hesitar na hora de registrar e entender na hora o que escreveu quando voltar a olhar.

A lista de idiomas cobre não só as telas do app, mas também o texto das notificações de lembrete. Assim, um lembrete de medicamento que aparece na sua tela bloqueada também surge em um idioma conhecido. Se você não quer que os nomes dos medicamentos apareçam nas notificações, veja também a seção Privacidade das notificações em Ajustes.

Qual idioma escolher? Três situações de exemplo

O idioma certo é aquele que você lê com menos esforço. Mesmo assim, se estiver difícil decidir, estes exemplos podem ajudar:

• Se você mora fora do país: Mesmo falando no dia a dia o idioma do país onde vive, talvez você entenda palavras ligadas à saúde com mais facilidade na sua língua materna. Usar o app na sua língua materna e escrever no idioma do seu médico as anotações que vai compartilhar com ele pode ser um bom equilíbrio.
• Se você ajuda alguém próximo: Se estiver configurando o app no iPhone da sua mãe ou do seu pai, ajuste-o para o idioma que ela ou ele lê com mais conforto. Entender o que fazer ao ver um lembrete importa mais do que a configuração em si.
• Se você está aprendendo um idioma novo: Usar o app no idioma que você está aprendendo pode ser tentador. Mas, para não deixar espaço para mal-entendidos em registros importantes como um plano de medicamentos, é melhor não começar em um idioma que você ainda não domina.

Seja qual for a sua escolha, ela não é definitiva. Você pode mudar o idioma quando quiser e experimentar outro sem perder seus registros.

Como mudar o idioma no Oveluni, passo a passo

O ajuste de idioma leva poucos toques, e você pode mudá-lo de novo quando quiser:

1. Abra Ajustes. Em qualquer aba, o ícone de engrenagem no canto superior direito abre a mesma tela de Ajustes.
2. Desça até Aparência e idioma. Ali você encontra as opções Aparência, Idioma e Data e hora.
3. Toque em Idioma. No topo da tela aparece esta nota: “Escolha seu idioma. Seus próprios textos nunca são traduzidos.”
4. Escolha seu idioma. Toque na lista no idioma que quer usar; sua escolha é aplicada às telas do app.
5. Confira uma tela. Volte para a aba Hoje ou Calendário e veja se os textos aparecem no idioma escolhido.

O que acontece com seus registros quando você muda o idioma?

A mudança de idioma afeta só os textos do próprio app. Os nomes de medicamentos, as anotações e as descrições que você insere não são traduzidos; ficam exatamente como você escreveu. É uma escolha consciente: o nome de um medicamento ou uma frase que seu médico disse não deve mudar de sentido por causa de uma tradução automática.

Nas palavras do próprio app, mudar o idioma não desloca planos nem altera datas registradas. Ou seja, depois de mudar o idioma:

• Seus planos de medicamentos continuam nos mesmos horários.
• Seus dias de menstruação, consultas de acompanhamento e avaliações diárias continuam nas mesmas datas.
• Suas anotações continuam aparecendo no idioma em que você as escreveu.

Quando você restaura a partir de um backup, suas preferências de aparência e idioma também são mantidas. Assim, ao trocar de iPhone ou recuperar seu backup, você não precisa ajustar o idioma de novo.

Vale ter algo em mente: dois idiomas podem aparecer juntos no mesmo registro. Por exemplo, se você mudar o app para inglês, os títulos das telas ficam em inglês, mas uma anotação que você escreveu em português continua em português. Não é um erro; suas palavras são mantidas como estão. Escrever as anotações pensando em quem vai lê-las reduz essa mistura desde o início.

Ajuste também a data, a hora e a aparência do seu jeito

Assim como o idioma, é importante que a data e a hora pareçam familiares. Na seção Data e hora dos Ajustes, você pode escolher Usar os ajustes do iPhone ou definir o fuso horário por conta própria. Em viagens, os dias de menstruação mantêm a data do calendário; explicamos os detalhes em registrar a menstruação em viagens.

Na seção Aparência, você pode escolher Aparência clara, Aparência escura ou Usar a aparência do iPhone. Se você registra à noite, a aparência escura pode ser mais confortável; se usa o app sob luzes diferentes ao longo do dia, Usar a aparência do iPhone deixa a aparência por conta do ajuste do seu celular. Depois de ajustar idioma, hora e aparência, se quiser revisar quais áreas de acompanhamento você usa, veja o guia para ativar e desativar áreas de acompanhamento.

O Oveluni reflete seus registros; não faz diagnósticos, não interpreta e não faz previsões. Em qualquer idioma que você use, diante de qualquer dúvida sobre um medicamento, um sintoma ou uma gravidez, fale com seu médico ou farmacêutico. Seus registros ficam guardados neste iPhone; não há backup automático na nuvem nem rastreamento analítico. Você encontra os outros recursos do app na página Recursos. O Oveluni chega em breve à App Store.

Fontes

1. MedlinePlus: Letramento em saúde (em inglês)
2. MedlinePlus: Informações de saúde em vários idiomas (em inglês)