Oveluni w twoim języku: przewodnik po 11 dostępnych językach

Kiedy prowadzisz zapiski o zdrowiu, najbardziej potrzebujesz jasności: chcesz od razu rozumieć, co robi przycisk albo co mówi przypomnienie. W tym przewodniku krok po kroku pokazujemy, jak korzystać z Oveluni we własnym języku, co dzieje się z twoimi wpisami po zmianie języka i jak razem ustawić datę, godzinę i wygląd.

Dlaczego warto prowadzić zapiski o zdrowiu we własnym języku?

Kompetencje zdrowotne definiuje się jako umiejętność znajdowania, rozumienia i wykorzystywania informacji o zdrowiu. Jeśli nie czytasz ekranu swobodnie, każdy z tych trzech kroków staje się trudniejszy: możesz źle zrozumieć pole przy tworzeniu planu leków, przegapić przypomnienie albo mieć kłopot z uporządkowaniem notatki, którą chcesz przedstawić lekarzowi.

Aplikacja działająca w twoim języku zdejmuje z ciebie ten ciężar. Czytasz opcje zamiast je zgadywać, szybko dodajesz wpisy, a gdy wracasz do nich później, bez trudu rozumiesz ich treść. Dlatego też wiarygodne źródła informacji o zdrowiu dbają o to, by udostępniać je w wielu językach. Gdy chodzi o zapiski o twoim własnym zdrowiu, ta jasność ma jeszcze większe znaczenie, bo to one po miesiącach przypomną ci, co się wtedy działo. Jeśli przy wyborze aplikacji chcesz dodać obsługę języków do swojej listy, zajrzyj do tekstu 6 rzeczy, na które warto zwrócić uwagę przy wyborze aplikacji zdrowotnej.

W jakich językach dostępne jest Oveluni?

Oveluni jest dostępne w 11 językach. Ekrany, przyciski, przypomnienia i podsumowania pojawiają się w wybranym przez ciebie języku:

• Türkçe (turecki)
• English (angielski)
• Deutsch (niemiecki)
• Español (hiszpański)
• Français (francuski)
• Português (portugalski)
• Italiano (włoski)
• Polski
• Ελληνικά (grecki)
• Svenska (szwedzki)
• Gaeilge (irlandzki)

Jeśli mówisz w kilku językach albo mieszkasz za granicą, korzystanie z aplikacji w języku, który czytasz najłatwiej, to często dobry początek. Ważne, żeby nie zatrzymywać się przy dodawaniu wpisów i od razu rozumieć ich treść, gdy do nich wracasz.

Lista języków obejmuje nie tylko ekrany aplikacji, ale też treść powiadomień z przypomnieniami. Dzięki temu przypomnienie o leku, które pojawia się na ekranie blokady, również widzisz w znajomym języku. Jeśli nie chcesz, by nazwy leków były widoczne w powiadomieniach, zajrzyj też do sekcji Prywatność powiadomień w Ustawieniach.

Jaki język wybrać? Trzy przykładowe sytuacje

Właściwy język to ten, który czytasz z najmniejszym wysiłkiem. Jeśli mimo to trudno ci się zdecydować, te przykłady mogą pomóc:

• Jeśli mieszkasz za granicą: Nawet jeśli na co dzień mówisz w języku kraju, w którym mieszkasz, słowa związane ze zdrowiem możesz łatwiej rozumieć w języku ojczystym. Korzystanie z aplikacji w języku ojczystym i pisanie notatek dla lekarza w jego języku może być dobrym kompromisem.
• Jeśli pomagasz bliskiej osobie: Jeśli konfigurujesz aplikację na iPhonie mamy lub taty, ustaw język, który ta osoba czyta najswobodniej. To, czy zrozumie, co zrobić po zobaczeniu przypomnienia, jest ważniejsze niż sama konfiguracja.
• Jeśli uczysz się nowego języka: Korzystanie z aplikacji w języku, którego się uczysz, może być kuszące. Jednak żeby przy ważnych wpisach, takich jak plan leków, nie zostawiać miejsca na nieporozumienia, lepiej nie zaczynać w języku, którego jeszcze dobrze nie znasz.

Cokolwiek wybierzesz, ta decyzja nie jest ostateczna. Język możesz zmienić w każdej chwili i wypróbować inny bez utraty wpisów.

Zmiana języka w Oveluni krok po kroku

Ustawienie języka zajmuje kilka dotknięć i możesz je zmienić ponownie, kiedy tylko chcesz:

1. Otwórz Ustawienia. Niezależnie od karty, na której jesteś, ikona koła zębatego w prawym górnym rogu otwiera ten sam ekran Ustawień.
2. Przewiń do sekcji Wygląd i język. Znajdziesz tu opcje Wygląd, Język oraz Data i godzina.
3. Dotknij Język. Na górze ekranu widnieje uwaga: „Wybierz język, w którym czujesz się swobodnie. Twoje własne wpisy nigdy nie są tłumaczone.”
4. Wybierz swój język. Dotknij na liście języka, którego chcesz używać; wybór zostanie zastosowany do ekranów aplikacji.
5. Sprawdź jeden z ekranów. Wróć do karty Dzisiaj lub Kalendarz i sprawdź, czy teksty wyświetlają się w wybranym języku.

Co dzieje się z wpisami, gdy zmieniasz język?

Zmiana języka dotyczy wyłącznie tekstów samej aplikacji. Nazwy leków, notatki i opisy, które wprowadzasz, nie są tłumaczone; zostają dokładnie w takim brzmieniu, w jakim je wpisujesz. To świadomy wybór: nazwa leku czy zdanie usłyszane od lekarza nie powinny zmieniać znaczenia przez automatyczne tłumaczenie.

Jak ujmuje to sama aplikacja, zmiana języka nie przesuwa planu leku ani nie zmienia zapisanych dat. Czyli po zmianie języka:

• Twoje plany leków pozostają o tych samych godzinach.
• Dni okresu, wizyty kontrolne i oceny dnia zostają przy tych samych datach.
• Notatki nadal wyświetlają się w języku, w którym powstały.

Także przy przywracaniu z kopii zapasowej twoje preferencje wyglądu i języka zostają zachowane. Dzięki temu, gdy przechodzisz na nowego iPhone’a albo odzyskujesz kopię zapasową, nie musisz od nowa ustawiać języka.

Warto pamiętać o jednym: w tym samym wpisie mogą pojawić się dwa języki naraz. Na przykład po przełączeniu aplikacji na angielski tytuły ekranów będą po angielsku, ale notatka napisana po polsku zostanie po polsku. To nie błąd; twoje słowa są zachowane bez zmian. Pisanie notatek z myślą o tym, kto będzie je czytać, od początku ogranicza to pomieszanie.

Dopasuj też datę, godzinę i wygląd do siebie

Tak jak w przypadku języka, ważne jest, by data i godzina wyglądały znajomo. W sekcji Data i godzina w Ustawieniach możesz wybrać Używaj ustawień iPhone’a albo samodzielnie ustawić strefę czasową. W podróży dni okresu zachowują swoją datę w kalendarzu; szczegóły opisaliśmy w tekście okres w podróży.

W sekcji Wygląd możesz wybrać Jasny wygląd, Ciemny wygląd albo Zgodnie z wyglądem iPhone’a. Jeśli dodajesz wpisy wieczorem, ciemny wygląd może być wygodniejszy; jeśli korzystasz z aplikacji w różnym świetle w ciągu dnia, opcja Zgodnie z wyglądem iPhone’a pozostawia wygląd ustawieniom telefonu. Jeśli po ustawieniu języka, godziny i wyglądu chcesz też przejrzeć, z których obszarów śledzenia korzystasz, zajrzyj do przewodnika o włączaniu i wyłączaniu obszarów śledzenia.

Oveluni odzwierciedla twoje wpisy; nie stawia diagnoz, nie interpretuje i nie tworzy prognoz. Niezależnie od języka aplikacji, przy każdym pytaniu o lek, objaw czy ciążę skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą. Twoje wpisy są przechowywane na tym iPhonie; nie ma automatycznej kopii w chmurze ani śledzenia analitycznego. Pozostałe funkcje aplikacji znajdziesz na stronie Funkcje. Oveluni już wkrótce w App Store.

Źródła

1. MedlinePlus: Kompetencje zdrowotne (po angielsku)
2. MedlinePlus: Informacje o zdrowiu w różnych językach (po angielsku)