Utiliser Oveluni dans ta langue : guide des 11 langues

Quand tu tiens un suivi de ta santé, ce dont tu as le plus besoin, c’est de clarté : comprendre au premier coup d’œil ce que fait un bouton ou ce que dit un rappel. Dans ce guide, on t’explique pas à pas comment utiliser Oveluni dans ta propre langue, ce que deviennent tes données quand tu changes de langue et comment régler ensemble la date, l’heure et l’apparence.

Pourquoi tenir tes données de santé dans ta propre langue ?

La littératie en santé se définit comme la capacité à trouver, comprendre et utiliser des informations sur la santé. Si tu ne lis pas un écran facilement, chacune de ces trois étapes devient plus difficile : tu peux mal comprendre un champ en créant ton programme de médicaments, manquer un rappel ou avoir du mal à rédiger la note que tu veux présenter à ton médecin.

Une appli qui fonctionne dans ta langue allège cette charge. Tu lis les options au lieu de les deviner, tu saisis vite et, quand tu y reviens plus tard, tu comprends sans peine ce que tu as écrit. C’est aussi pour cela que les sources de santé fiables veillent à proposer des informations dans de nombreuses langues. Quand il s’agit de données sur ta propre santé, cette clarté compte encore plus, car ce sont elles qui te rappelleront, des mois plus tard, ce que tu as vécu. Si tu veux ajouter la prise en charge des langues à ta liste au moment de choisir une appli, jette un œil à 6 choses à vérifier avant de choisir une application de santé.

Dans quelles langues Oveluni est-il disponible ?

Oveluni est disponible en 11 langues. Les écrans, les boutons, les rappels et les résumés s’affichent dans la langue que tu choisis :

• Türkçe (turc)
• English (anglais)
• Deutsch (allemand)
• Español (espagnol)
• Français
• Português (portugais)
• Italiano (italien)
• Polski (polonais)
• Ελληνικά (grec)
• Svenska (suédois)
• Gaeilge (irlandais)

Si tu parles plusieurs langues ou si tu vis à l’étranger, utiliser l’appli dans la langue que tu lis le plus facilement est souvent un bon point de départ. L’essentiel, c’est de ne pas hésiter quand tu saisis une donnée et de comprendre tout de suite ce que tu as écrit quand tu y reviens.

La liste des langues couvre non seulement les écrans de l’appli, mais aussi le texte des notifications de rappel. Ainsi, un rappel de médicament qui apparaît sur ton écran verrouillé s’affiche lui aussi dans une langue familière. Si tu ne veux pas que les noms de médicaments apparaissent dans les notifications, regarde aussi la section Confidentialité des notifications dans Réglages.

Quelle langue choisir ? Trois situations pour t’aider

La bonne langue, c’est celle que tu lis avec le moins d’effort. Si tu as quand même du mal à te décider, ces exemples peuvent t’aider :

• Si tu vis à l’étranger : Même si tu parles au quotidien la langue de ton pays de résidence, tu comprends peut-être plus facilement les mots liés à la santé dans ta langue maternelle. Utiliser l’appli dans ta langue maternelle et écrire dans la langue de ton médecin les notes que tu partageras avec lui peut être un bon équilibre.
• Si tu aides un proche : Si tu configures l’appli sur l’iPhone de ta mère ou de ton père, règle-la sur la langue qu’il ou elle lit le plus facilement. Comprendre quoi faire en voyant un rappel compte plus que la configuration elle-même.
• Si tu apprends une nouvelle langue : Utiliser l’appli dans la langue que tu apprends peut être tentant. Mais pour ne laisser aucune place aux malentendus dans des données importantes comme un programme de médicaments, mieux vaut ne pas commencer dans une langue que tu ne maîtrises pas encore.

Quel que soit ton choix, il n’est pas définitif. Tu peux changer de langue quand tu veux et en essayer une autre sans perdre tes données.

Changer la langue dans Oveluni, étape par étape

Le réglage de la langue se fait en quelques touches, et tu peux le modifier à nouveau quand tu veux :

1. Ouvre Réglages. Quel que soit l’onglet où tu te trouves, la roue dentée en haut à droite ouvre le même écran Réglages.
2. Descends jusqu’à Apparence et langue. Tu y trouves les options Apparence, Langue et Date et heure.
3. Touche Langue. En haut de l’écran figure cette note : « Choisis ta langue. Tes propres textes ne sont jamais traduits. »
4. Choisis ta langue. Touche dans la liste la langue que tu veux utiliser ; ton choix s’applique aux écrans de l’appli.
5. Vérifie un écran. Reviens à l’onglet Aujourd’hui ou Calendrier et vérifie que les textes s’affichent dans la langue choisie.

Que deviennent tes données quand tu changes de langue ?

Changer de langue ne touche que les textes propres à l’appli. Les noms de médicaments, les notes et les descriptions que tu saisis ne sont pas traduits ; ils restent exactement comme tu les as écrits. C’est un choix délibéré : le nom d’un médicament ou une phrase de ton médecin ne doit pas changer de sens à cause d’une traduction automatique.

Comme le dit l’appli elle-même, changer la langue ne déplace pas les programmes ni les dates consignées. Autrement dit, après un changement de langue :

• Tes programmes de médicaments restent aux mêmes heures.
• Tes jours de règles, tes rendez-vous de contrôle et tes bilans quotidiens restent aux mêmes dates.
• Tes notes continuent de s’afficher dans la langue où tu les as écrites.

Quand tu restaures une sauvegarde, tes préférences d’apparence et de langue sont aussi conservées. Ainsi, en passant à un nouvel iPhone ou en récupérant ta sauvegarde, tu n’as pas à régler la langue de nouveau.

Une chose à garder en tête : deux langues peuvent apparaître ensemble dans une même donnée. Par exemple, si tu passes l’appli en anglais, les titres des écrans deviennent anglais, mais une note que tu as écrite en français reste en français. Ce n’est pas un bug ; tes mots sont conservés tels quels. Écrire tes notes en pensant à leur futur lecteur réduit ce mélange dès le départ.

Règle aussi la date, l’heure et l’apparence à ta façon

Comme pour la langue, il est important que la date et l’heure te soient familières. Dans la section Date et heure des Réglages, tu peux choisir Suivre les réglages de l’iPhone ou définir toi-même le fuseau horaire. En voyage, les jours de règles gardent leur date de calendrier ; on détaille tout cela dans suivre ses règles en voyage.

Dans la section Apparence, tu peux choisir Apparence claire, Apparence sombre ou Suivre l’apparence de l’iPhone. Si tu saisis tes données le soir, l’apparence sombre te paraîtra peut-être plus confortable ; si tu utilises l’appli sous différentes lumières dans la journée, Suivre l’apparence de l’iPhone laisse l’affichage au réglage de ton téléphone. Une fois la langue, l’heure et l’apparence réglées, si tu veux revoir les rubriques de suivi que tu utilises, consulte le guide pour activer et désactiver les rubriques de suivi.

Oveluni reflète tes données ; il ne pose pas de diagnostic, n’interprète pas et ne fait pas de prédictions. Quelle que soit la langue que tu utilises, pour toute question sur un médicament, un symptôme ou une grossesse, demande conseil à ton médecin ou à ton pharmacien. Tes données sont stockées sur cet iPhone ; il n’y a ni sauvegarde automatique dans le cloud ni suivi analytique. Tu trouveras les autres fonctionnalités de l’appli sur la page Fonctionnalités. Oveluni arrive bientôt sur l’App Store.

Sources

1. MedlinePlus : Littératie en santé (en anglais)
2. MedlinePlus : Informations de santé en plusieurs langues (en anglais)