Oveluni in deiner Sprache nutzen: Ratgeber zu 11 Sprachen

Wenn du Gesundheitseinträge führst, brauchst du vor allem Klarheit: auf den ersten Blick verstehen, was eine Schaltfläche tut oder was eine Erinnerung sagt. In diesem Ratgeber zeigen wir Schritt für Schritt, wie du Oveluni in deiner eigenen Sprache nutzt, was mit deinen Einträgen passiert, wenn du die Sprache änderst, und wie du Datum, Uhrzeit und Darstellung gemeinsam einstellst.

Warum solltest du Gesundheitseinträge in deiner eigenen Sprache führen?

Gesundheitskompetenz wird als die Fähigkeit beschrieben, Gesundheitsinformationen zu finden, zu verstehen und zu nutzen. Wenn du einen Bildschirm nicht mühelos lesen kannst, wird jeder dieser drei Schritte schwerer: Du verstehst beim Anlegen eines Medikamentenplans vielleicht ein Feld falsch, übersiehst eine Erinnerung oder tust dich schwer, die Notiz für deinen Arzt oder deine Ärztin zusammenzustellen.

Eine App in deiner eigenen Sprache nimmt dir diese Last ab. Du liest die Optionen, statt sie zu erraten, trägst schnell ein und verstehst später beim Zurückblicken leicht, was du geschrieben hast. Deshalb achten vertrauenswürdige Gesundheitsquellen auch darauf, Informationen in vielen Sprachen anzubieten. Bei Einträgen über deine eigene Gesundheit ist diese Klarheit noch wichtiger, denn sie erinnern dich Monate später daran, was du erlebt hast. Wenn du Sprachunterstützung auch auf deine Liste für die App-Wahl setzen möchtest, lies 6 Dinge bei der Wahl einer Gesundheits-App.

In welchen Sprachen gibt es Oveluni?

Oveluni gibt es in 11 Sprachen. Bildschirme, Schaltflächen, Erinnerungen und Zusammenfassungen erscheinen in der Sprache, die du wählst:

• Türkçe (Türkisch)
• English (Englisch)
• Deutsch
• Español (Spanisch)
• Français (Französisch)
• Português (Portugiesisch)
• Italiano (Italienisch)
• Polski (Polnisch)
• Ελληνικά (Griechisch)
• Svenska (Schwedisch)
• Gaeilge (Irisch)

Wenn du mehrere Sprachen sprichst oder im Ausland lebst, ist es oft ein guter Anfang, die App in der Sprache zu nutzen, die du am leichtesten liest. Wichtig ist, dass du beim Eintragen nicht ins Stocken kommst und später sofort verstehst, was du geschrieben hast.

Die Sprachauswahl gilt nicht nur für die Bildschirme der App, sondern auch für die Texte der Erinnerungsmitteilungen. So siehst du auch eine Medikamentenerinnerung auf dem Sperrbildschirm in einer vertrauten Sprache. Wenn Medikamentennamen in Mitteilungen nicht zu sehen sein sollen, sieh dir in den Einstellungen auch den Bereich Mitteilungsdatenschutz an.

Welche Sprache solltest du wählen? Drei Beispiele

Die richtige Sprache ist die, die du mit dem wenigsten Nachdenken liest. Wenn dir die Entscheidung trotzdem schwerfällt, helfen vielleicht diese Beispiele:

• Wenn du im Ausland lebst: Auch wenn du im Alltag die Sprache deines Wohnlands sprichst, verstehst du Gesundheitsbegriffe in deiner Muttersprache vielleicht leichter. Die App in deiner Muttersprache zu nutzen und Notizen, die du mit deinem Arzt oder deiner Ärztin teilen willst, in deren Sprache zu schreiben, kann ein guter Mittelweg sein.
• Wenn du einem nahestehenden Menschen hilfst: Richtest du die App auf dem iPhone deiner Mutter oder deines Vaters ein, stell sie auf die Sprache ein, die sie oder er am leichtesten liest. Dass klar ist, was bei einer Erinnerung zu tun ist, zählt mehr als die Einrichtung selbst.
• Wenn du eine neue Sprache lernst: Die App in der Sprache zu nutzen, die du gerade lernst, kann verlockend sein. Damit bei wichtigen Einträgen wie einem Medikamentenplan kein Raum für Missverständnisse bleibt, fängst du aber besser nicht in einer Sprache an, in der du dir unsicher bist.

Egal, wofür du dich entscheidest: Die Wahl ist nicht endgültig. Du kannst die Sprache jederzeit ändern und eine andere ausprobieren, ohne deine Einträge zu verlieren.

Die Sprache in Oveluni Schritt für Schritt ändern

Die Spracheinstellung ist mit wenigen Fingertipps erledigt, und du kannst sie jederzeit wieder ändern:

1. Öffne die Einstellungen. Egal, in welchem Tab du bist: Das Zahnrad oben rechts öffnet immer dieselben Einstellungen.
2. Scrolle zu Darstellung & Sprache. Hier findest du die Optionen Darstellung, Sprache und Datum & Uhrzeit.
3. Tippe auf Sprache. Oben auf dem Bildschirm steht dieser Hinweis: „Wähle deine vertraute Sprache. Eigene Texte werden nie übersetzt.“
4. Wähle deine Sprache. Tippe in der Liste auf die Sprache, die du nutzen möchtest; deine Wahl wird auf die Bildschirme der App angewendet.
5. Prüfe einen Bildschirm. Wechsle zurück zum Tab Heute oder Kalender und sieh nach, ob die Texte in der gewählten Sprache erscheinen.

Was passiert mit deinen Einträgen, wenn du die Sprache änderst?

Eine Sprachänderung betrifft nur die eigenen Texte der App. Medikamentennamen, Notizen und Beschreibungen, die du eingibst, werden nicht übersetzt; sie bleiben genau so, wie du sie geschrieben hast. Das ist eine bewusste Entscheidung: Der Name eines Medikaments oder ein Satz aus der Arztpraxis soll durch eine automatische Übersetzung nicht seine Bedeutung ändern.

Wie es in der App heißt: Sprachänderungen verschieben keine Medikamentenpläne und ändern keine erfassten Daten. Nach einem Sprachwechsel gilt also:

• Deine Medikamentenpläne bleiben bei denselben Uhrzeiten.
• Deine Periodentage, Kontrolltermine und täglichen Check-ins bleiben an denselben Daten.
• Deine Notizen erscheinen weiter in der Sprache, in der du sie geschrieben hast.

Auch wenn du aus einem Backup wiederherstellst, bleiben deine Einstellungen für Darstellung und Sprache erhalten. So musst du die Sprache nicht neu einstellen, wenn du auf ein neues iPhone wechselst oder dein Backup zurückholst.

Gut zu wissen: Im selben Eintrag können zwei Sprachen nebeneinander erscheinen. Stellst du die App zum Beispiel auf Englisch um, werden die Bildschirmtitel englisch, eine auf Deutsch geschriebene Notiz bleibt aber deutsch. Das ist kein Fehler; deine Worte bleiben so erhalten, wie sie sind. Wenn du Notizen mit Blick auf ihre späteren Leser schreibst, verringerst du dieses Durcheinander von Anfang an.

Stell auch Datum, Uhrzeit und Darstellung passend ein

Genau wie die Sprache sollten sich auch Datum und Uhrzeit vertraut anfühlen. Im Bereich Datum & Uhrzeit der Einstellungen kannst du iPhone-Einstellungen verwenden wählen oder die Zeitzone selbst festlegen. Auf Reisen behalten Periodentage ihr Kalenderdatum; die Details haben wir in Periode auf Reisen tracken beschrieben.

Im Bereich Darstellung wählst du zwischen Helle Darstellung, Dunkle Darstellung und iPhone-Erscheinungsbild verwenden. Wenn du abends einträgst, ist die dunkle Darstellung vielleicht angenehmer; nutzt du die App tagsüber bei wechselndem Licht, überlässt iPhone-Erscheinungsbild verwenden die Darstellung der Einstellung deines Telefons. Wenn du nach Sprache, Uhrzeit und Darstellung auch prüfen möchtest, welche Tracking-Bereiche du nutzt, sieh dir den Ratgeber Tracking-Bereiche ein- und ausschalten an.

Oveluni spiegelt deine Einträge wider; es stellt keine Diagnosen, deutet nichts und macht keine Vorhersagen. In welcher Sprache du die App auch nutzt: Bei Fragen zu einem Medikament, einem Symptom oder einer Schwangerschaft wende dich an deinen Arzt, deine Ärztin oder deine Apotheke. Deine Einträge werden auf diesem iPhone gespeichert; es gibt kein automatisches Cloud-Backup und kein Analytics-Tracking. Die weiteren Funktionen der App findest du auf der Seite Funktionen. Oveluni kommt bald in den App Store.

Quellen

1. MedlinePlus: Gesundheitskompetenz (auf Englisch)
2. MedlinePlus: Gesundheitsinformationen in vielen Sprachen (auf Englisch)